At the bottom of the screen when playing a track, or when clicking the "i" icon, you get a path to the track on the filesystem. How about opening the containing folder and selecting the track in e.g. Dolphin when clicking upon the folder icon?
*** This bug has been marked as a duplicate of bug 406471 ***