Created attachment 125592 [details] battery monitor with missing translation KDE Plasma 5.17.5 with German environment has an untranslated entry in the battery monitor, i.e., "Battery Health" (see attachment) and in the "Energy Information" pop-up ("Health").
Es geht hier um https://en.wikipedia.org/wiki/State_of_health Gibt es eine deutsche Bezeichnung dafür? Bei PV-Modulen gibt es den Begriff „Degradation“, siehe https://de.wikipedia.org/wiki/Solarmodul#Degradation Vorschläge?
Da der prozentuale Wert die aktuelle Kapazität des Akkus angibt, würde ich "Akku-Kapazität" oder einfach "Kapazität" verwenden.
Kapazität wird schon für die Nennkapazität eines neuen Akkus als Übersetzung benutzt, mit State_of_health wird aktuelle Kapazität als Prozenzwert der Nennkapazität bezeichnet. Vielleicht Kapazitätsminderung o. ä.
Zustand? Wenn dahinter eine Prozentangabe steht, sollte es recht eindeutig sein.
Vorschlag: Alterung oder Alterungszustand
SVN commit 1566155 by schwarzer: trnslation update M +20 -20 plasma_applet_org.kde.plasma.battery.po WebSVN link: http://websvn.kde.org/?view=rev&revision=1566155
SVN commit 1566156 by schwarzer: translation update M +10 -10 plasma_applet_org.kde.plasma.battery.po WebSVN link: http://websvn.kde.org/?view=rev&revision=1566156
Created attachment 128507 [details] Battery Monitor with Incomplete Translation of Energy Information Given KDE Plasma 5.18.5, a right click on the battery monitor provides the energy information, which still contains "Health" (see attachment).
SVN commit 1569720 by schwarzer: translation update & fixes M +8 -8 kcm_energyinfo.po WebSVN link: http://websvn.kde.org/?view=rev&revision=1569720
SVN commit 1569721 by schwarzer: translation update & fixes M +8 -8 kcm_energyinfo.po WebSVN link: http://websvn.kde.org/?view=rev&revision=1569721
Hatte übersehen, dass von dem Applet noch eine andere Anwendung gestartet wird. In dieser ist nun die übersetzung auch vollständig.
Created attachment 129302 [details] Batterie Monitor mit Deutsch-Englisch Sorry, aber es gibt mit KDE Plasma 5.19 immer noch nicht vollständig übersetzte Textpassagen (sh. Appendix).
(In reply to Frank Kruger from comment #12) > Created attachment 129302 [details] > Batterie Monitor mit Deutsch-Englisch > > Sorry, aber es gibt mit KDE Plasma 5.19 immer noch nicht vollständig > übersetzte Textpassagen (sh. Appendix). PS Anzeige der Meldung bei Mouseover.
SVN commit 1572181 by schwarzer: translation update M +13 -13 plasma_applet_org.kde.plasma.battery.po WebSVN link: http://websvn.kde.org/?view=rev&revision=1572181
SVN commit 1572182 by schwarzer: translation update M +4 -4 plasma_applet_org.kde.plasma.battery.po WebSVN link: http://websvn.kde.org/?view=rev&revision=1572182