Apenas reportando uma pequena inconsistência de tradução. O menu padrão (Kickoff, Lançador de Aplicativos) traduz Search... por Pesquisar..., enquanto o menu clássico (Kicker, Menu de Aplicativos) traduz Search... por Procurar... Também reparei que o Pesquisar é usado no Configurações do Sistema, Discover, Kinfocenter, Kmail e KAddressbook. Procurar é usado no Konsole. Ark, Kate, Akregator e Kile usam Localizar, mas neste caso eles são consistentes porque todos estes quatro traduzem Find e não Search. Há algum critério para distinguir entre Pesquisar e Procurar? E se não há, não seria talvez uma boa ideia padronizar a tradução do termo para um só para manter a consistência entre as aplicações do KDE? Talvez para o termo Pesquisar, já que Procurar parece ocorrer menos vezes.
Olá, Concordo, acho válido esta unificação na tradução de Search... para Pesquisar... Aqui podemos ver como está traduzido esta string atualmente (a maioria como pesquisar mesmmo): https://l10n.kde.org/dictionary/search-translations.php?package=&filename=&teamcode=pt_BR&search=search...&submitted=Search Assim que sobrar um tempinho eu implemento essa mudança
Olá, Fiz um monte de mudanças em vários arquivos padronizando search -> pesquisar. Estarão presentes na próxima versão do KDE. A mudanças podem ser vistas nesse link: https://phabricator.kde.org/R883:1542303 Caso faltou alguma, reabra o bug.