Created attachment 116349 [details] screenshot SUMMARY Suspend prevention notification truncated in Russian. When using Plasma in Russian, the notification "Your notebook is configured not to suspend when closing the lid while an external monitor is connected" is truncated because it can't fit in three lines, see screenshot. Please enlarge the text area when needed to fit the whole text. STEPS TO REPRODUCE 1. 2. 3. OBSERVED RESULT EXPECTED RESULT SOFTWARE/OS VERSIONS Windows: MacOS: Linux/KDE Plasma: (available in About System) KDE Plasma Version: 5.13.5 KDE Frameworks Version: 5.52.0 Qt Version: 5.11.1 ADDITIONAL INFORMATION
There's just not a huge amount of space there. Can you maybe use a shorter translation?
Russian translation was indeed too long. I have now shortened it to about the same length as the Greek one. Not sure if it was enough though.
Created attachment 124256 [details] translations before Russian translation was shortened
(In reply to Alexander Potashev from comment #3) > Created attachment 124256 [details] > translations before Russian translation was shortened source: https://l10n.kde.org/dictionary/compare-translations.php?package=kde-workspace&filename=plasma_applet_org.kde.plasma.battery.po&compare=Your+notebook+is+configured+not+to+suspend+when+closing+the+lid+while+an+external+monitor+is+connected.
https://invent.kde.org/plasma/plasma-workspace/-/merge_requests/7
Git commit 544f917efae3b7a580adba66aee5b53fd5d69ab1 by Nate Graham. Committed on 22/05/2020 at 12:47. Pushed by ngraham into branch 'master'. [applets/batterymonitor] Improve UI for power management inhibition This patch improves the UI for inhibiting power management and seeing which apps are automatically doing it. Here are the changes, explained: 1. Use less jargonistic terminology for the feature itself, and remove the explanatory tooltip which is no longer necessary 2. Show the full list of apps which are inhibiting power management, because we have the space now that app icons are smaller 3. Correctly show and hide the list of inhibitions based on count and Whether or not the user has independently suppressed PM 4. Leave a bit more room for long reasons and alert translators to minimize string length as much as possible FIXED-IN: 5.20.0 M +1 -1 applets/batterymonitor/package/contents/ui/InhibitionHint.qml M +28 -28 applets/batterymonitor/package/contents/ui/PowerManagementItem.qml M +1 -1 applets/batterymonitor/package/contents/ui/batterymonitor.qml https://invent.kde.org/plasma/plasma-workspace/commit/544f917efae3b7a580adba66aee5b53fd5d69ab1