the symmetrical tool does nothing
That depends on the brush engine. The Quick brush engine doesn't support mirrored painting, so you will have to select a brush from a different engine. *** This bug has been marked as a duplicate of bug 372636 ***