Bug 392009 - Weird automatic subtag within "Unknown people" called "da"
Summary: Weird automatic subtag within "Unknown people" called "da"
Status: RESOLVED FIXED
Alias: None
Product: i18n
Classification: Translations
Component: ca (show other bugs)
Version: unspecified
Platform: Microsoft Windows Microsoft Windows
: NOR normal
Target Milestone: ---
Assignee: Josep Ma. Ferrer
URL:
Keywords:
Depends on:
Blocks:
 
Reported: 2018-03-18 19:04 UTC by MarcP
Modified: 2018-04-15 10:31 UTC (History)
3 users (show)

See Also:
Latest Commit:
Version Fixed In:
Sentry Crash Report:

Attachments
Add an attachment

Note You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.
Description MarcP 2018-03-18 19:04:51 UTC 
This is a tad surreal.

When recognizing faces, a subtag called "Da" will appear within People/Unknown people" and place all unknown faces inside of it.

Now that I think about it, it may have something to so with the user's language. In my language, "Unknown" is spelled "Desconegut", or "Desconegut/da" if you want to refer to both genders. Digikam might treat the "/da" as a subfolder of "Desconegut". If that's the case, it can also be happening to other languages which have a slash sign in that word.
Comment 1 Maik Qualmann 2018-03-18 20:00:15 UTC 
A tag may not contain a "/", if the translation produces this "/", that is a mistake in the translation.

Maik
Comment 2 Simon 2018-03-18 20:34:14 UTC 
Looks like Maik is right:

from l10n-kf5/ca/messages/extragear-graphics/digikam.po:

    #: libs/database/tags/facetags.cpp:420
    #, kde-format
    msgctxt "The list of detected faces from the collections but not recognized"
    msgid "Unknown"
    msgstr "Desconegut/da"
Comment 3 Unknown 2018-04-15 10:14:20 UTC 
SVN commit 1513977 by jferrer:

Proper Catalan translation for tag "Unknown", without slash.



 M  +2 -2      digikam.po  


WebSVN link: http://websvn.kde.org/?view=rev&revision=1513977
Comment 4 Josep Ma. Ferrer 2018-04-15 10:31:40 UTC 
Solved. Thanks for pointing this issue.