After installing new fonts using the font manager, the mono-spaced fonts do not show up as options in the font selector dialog. Clicking "show all fonts", likewise, does not show any of the recently installed fonts, mono-space or otherwise, even after restart.
Yakuake doesn't do any font discovery itself, this is a system dialog.