I'd welcome if selections could be tweaked once created.
You can. Select show global selection mask and edit it.
show global selection mask Was and is always on when I use Krita. You meant: 1 pick a selection tool 2 select -show global selection mask 3 pick transform a layer or selection