Created attachment 108607 [details] demonstration It happens on neon dev unstable and opensuse krypton, both translated to pt-br. See my gif.
Dolphin 17.12.2 is affected on Arch Linux.
This behavior only occurs when the menu bar is enabled (ctrl+m).
since Dolphin 19.12, toolbar has a different layout and this bug is no longer relevant.