'Folder Path' doesn't stay in editing mode after click on 'Folder Path' icon - so visually 'Edit' radio button never stays toggled in right click menu - for every right click on 'Folder Path' icon - only Navigate button is toggled on. This in some was is controversial to radio button conception/idea. My suggestions are: 1. Don't switch 'Folder Path' into navigation mode on it's focus loss - so after right click on 'Folder Path' icon - 'Edit' radio button stays toggled. 2. Or remake 'Edit' radio button into regular 'Edit' menu entry - without radio button and remove 'Navigate' radio button.
Created attachment 107286 [details] rework-edit-navigate-radio-buttons