To replicate: - switch desktop to folder mode, Home and Trash will be added - open dolphin and drag "dekstop" folder from home folder into panel as folder view - open "Desktop" from panel and there will be: Home.dekstop and trash.desktop, should be: Home and Trash (translated)
This is intentional, only the desktop surface parses .desktop files, other Folder Views show them as-is for security reasons.
I see, thank you.