When Arabic text is written to the terminal, the entire line is shifted down and letters that dip low are truncated. This is only a problem when BiDi is enabled in the current profile. Turning BiDi off fixes this, but BiDi is necessary because Arabic is an RTL language.
*** This bug has been marked as a duplicate of bug 371687 ***