The view engine is ltr It should be rtl Maybe you add a option to choose if the file manager should be rtl or ltr in the settings (and option "rtl only in rtl name folder") because there are people who like it that way Anyway, if you add the option, the default setting should be rtl everywhere because most of the users like it that way
Is this still the case with a newer version of Dolphin? I do not use a RTL language, so I never tested it before.
Yes, I try to dig in the code, I think it because the way dolphin generate the UI - paint it with (X,Y) refrence
Okay, if you eventually find out what the exact cause is then please go ahead and submit a patch at phabricator.kde.org. We would love to have a fix for this problem :)
The Dolphin views now support RtL.