same time ago messages for dialog of new Plasma activity was in frameworks/kactivities5 (e.g. see https://marc.info/?l=kde-commits&m=143939191203145&w=1 ). But now this no longer exist in any language, e.g.: http://l10n.kde.org/stats/gui/trunk-kf5/team/fr/frameworks/ http://l10n.kde.org/stats/gui/trunk-kf5/team/cs/frameworks/ http://l10n.kde.org/stats/gui/trunk-kf5/team/ca/frameworks/ http://l10n.kde.org/stats/gui/trunk-kf5/team/lt/frameworks/ ... and there is no way to translate this dialog
The translations were moved some month's ago: https://marc.info/?l=kde-commits&m=145686608608800&w=2 https://marc.info/?l=kde-commits&m=145747924524832&w=2 https://marc.info/?l=kde-commits&m=145748070525176&w=2 Please provide the untranslatable strings you noticed
Created attachment 102367 [details] I see some *activities* files in Lokalize, but they contain very few strings
Created attachment 102368 [details] "Create a New Activity" first tab Meesages, that is specific to this dialog, and not present in PO: "Create a New Activity" "Activity information"
Created attachment 102369 [details] "Create a New Activity" second tab Specific missing messages in second tab: "Private - do not track usage for this activity" "Shortcut for switching to this activity:"
Please look at https://websvn.kde.org/branches/stable/l10n-kf5/templates/messages/kde-workspace/kcm_activities5.pot?revision=1475198&view=markup and https://websvn.kde.org/trunk/l10n-kf5/templates/messages/kde-workspace/kcm_activities5.pot?view=markup
Thanks for link. Indeed for some locales de-workspace/kcm_activities5.po is present (e.g. https://websvn.kde.org/*checkout*/trunk/l10n-kf5/fr/messages/kde-workspace/kcm_activities5.po ) but for some – not present, like Lithuanian: https://websvn.kde.org/*checkout*/trunk/l10n-kf5/lt/messages/kde-workspace/kcm_activities5.po (I will try to create for this one)
Missing files for Lithuanian add in revisions: 1475409 and 1475410
lt/messages/kde-workspace/kcm_activities5.po has different plural form "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || n" "%100>=20) ? 1 : n%10==0 || (n%100>10 && n%100<20) ? 2 : 3);\n" than lt/messages/frameworks/kcoreaddons5_qt.po "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n" "%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
Fixed in 1475526 and 1475527