Not sure if this happens with all translated files, but happens at least with the .json.cmake files we use in Ark: http://ebn.kde.org/krazy/reports/kde-4.x/kdeutils/ark/index.html They are translated by scripty, so krazy should not look for spelling errors in them.
should be fixed. we'll need to wait a day or so for the EBN to pick and run the new code.