Walking through system settings in plasma 5.8, window management, windows behavior I can set various actions for the mouse buttons for the window title bar but not the "Keep Above" Reproducible: Always
FYI, there's "Keep above/keep below" wheel action.