This is lokalize 16.04.3. Selecting a .pot file in the project window, because the .po file does not exist, opens the editor window with the .po file name as the title of the tab. Using File->Save as... opens a popup file window. However the text field for the file name is empty. This used to contain the name of the .po file, which is very convenient. Entering the file name is a nuisance and not necessary as previous versions of lokalize showed. Reproducible: Always Fill in the .po file name.
The ‘Save As‘ menu option is specifically for saving the file with a *new* file name, and having no name by default seems like correct behaviour. If you want to save the file with the default name (which is what you want ~100% of the time), just use ‘Save’ instead of ‘Save As’. This will use the original name and folder of the .pot file, but with the .po extension instead of the .pot extension and the translation folder corresponding to the template folder, e.g. if the template is templates/kdeutils/application.pot and the current language set for the project is ‘xx’, the file will be stored as xx/kdeutils/application.po
(In reply to Karl Ove Hufthammer from comment #1) > The ‘Save As‘ menu option is specifically for saving the file with a *new* > file name, and having no name by default seems like correct behaviour. If > you want to save the file with the default name (which is what you want > ~100% of the time), just use ‘Save’ instead of ‘Save As’. This will use the > original name and folder of the .pot file, but with the .po extension > instead of the .pot extension and the translation folder corresponding to > the template folder, e.g. if the template is > > templates/kdeutils/application.pot > > and the current language set for the project is ‘xx’, the file will be > stored as > > xx/kdeutils/application.po Thanks.