This is a very strange bug, best explained with an example. See the attached .po file. Part of the translation string is ‘spel og animasjonar’. But when you resize the editor pane so that the word ‘animasjonar’ is the *first* word in any line, it is displayed as ‘nimasjonar’; the ‘a’ is missing. Editing the word doesn’t fix the rendering.

This only happens with this word in the example file; other words work fine. And if you resize the pane so that the word ‘animasjonar’ is not the first word on a line, it it correctly displayed (and the word that *is* the first one word a line is *also* displayed correctly). As I said, a very strange bug.

Reproducible: Always

Steps to Reproduce:
1. Open the attached translation file
2. Resize the editor pane so that the words ‘animasjonar’ is the first word on a line.


Actual Results:  
The word is rendered as ‘nimasjonar’.

Expected Results:  
The word should be rendered as ‘animasjonar’.

This also happens on a newly created user profile, with different font settings.