Bug 351480 - kmail: falsche Übersetzung bei Zertifikaten
Summary: kmail: falsche Übersetzung bei Zertifikaten
Status: RESOLVED FIXED
Alias: None
Product: i18n
Classification: Translations
Component: de (other bugs)
Version First Reported In: unspecified
Platform: Other Linux
: NOR normal
Target Milestone: ---
Assignee: German-Translators
URL: https://websvn.kde.org/*checkout*/tru...
Keywords:
Depends on:
Blocks:
 
Reported: 2015-08-19 12:44 UTC by Tom Mittelstädt
Modified: 2015-08-19 13:58 UTC (History)
0 users

See Also:
Latest Commit:
Version Fixed In:
Sentry Crash Report:

Attachments
Add an attachment

Note You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.
Description Tom Mittelstädt 2015-08-19 12:44:08 UTC 
Es gibt eine falsche Übersetzung in kmail:
#~ msgid "Message was signed by %3 on %1 with key %2"
wird aktuell mit
#~ msgstr "Die Nachricht wurde von %3 auf %1 mit dem Schlüssel %2 signiert."
                                      ^^^
übersetzt; %1 ist allerdings ein Datum.

In kmail sieht das so bspw aus:
"Die Nachricht wurde von CN=paket\, DHL\, BN,EMAIL=paket@dhl.de,DC=dhl,DC=com auf 18.08.2015 12:30 mit dem Schlüssel 0xC82F88A441A92FA3 signiert."

Im Kontext sinnvoller wäre bspw. "Die Nachricht wurde am %1 von %3 mit dem Schlüssel %2 signiert."
was dann
"Die Nachricht wurde am 01.08.2015 12:30 von CN=paket\, DHL\, BN,EMAIL=paket@dhl.de,DC=dhl,DC=com mit dem Schlüssel 0xC82F88A441A92FA3 signiert."
ergeben würde.

Reproducible: Always
Comment 1 Burkhard Lück 2015-08-19 13:58:15 UTC 
SVN commit 1435469 by lueck:

translation fix

 M  +9 -9      libmessageviewer.po  


WebSVN link: http://websvn.kde.org/?view=rev&revision=1435469
Comment 2 Burkhard Lück 2015-08-19 13:58:59 UTC 
SVN commit 1435470 by lueck:

backport translation fix

 M  +9 -9      libmessageviewer.po  


WebSVN link: http://websvn.kde.org/?view=rev&revision=1435470