Bug 351353 - Translation mistake with "Copy" Icon in toolbar (FRENCH)
Summary: Translation mistake with "Copy" Icon in toolbar (FRENCH)
Status: RESOLVED FIXED
Alias: None
Product: i18n
Classification: Translations
Component: fr (show other bugs)
Version: unspecified
Platform: Gentoo Packages Linux
: NOR normal
Target Milestone: ---
Assignee: KDE Francophone
URL: http://www.mageialinux-online.org/for...
Keywords:
Depends on:
Blocks:
 
Reported: 2015-08-16 08:36 UTC by Adrien D
Modified: 2016-06-04 16:54 UTC (History)
3 users (show)

See Also:
Latest Commit:
Version Fixed In:
Sentry Crash Report:

Attachments
Add an attachment

Note You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.
Description Adrien D 2015-08-16 08:36:06 UTC 
Hi KDE Team,

There is a mistake in the french translation in Dolphin, when the mouse is on the copy icon.
In the tooltip, we can read "Coupe la sélection dans le presse papiers" but, it's not "coupe" in french but "Copier"

The bug is present in Mageia and I tested on Gentoo, I have the same bug too. 

Reproducible: Always

Steps to Reproduce:
1. Set KDE in French
2. Open Dolphin
3. Set the Copy icon in the toolbar
4. Place the mouse on the Copy Icon and read the tooltip.
Comment 1 Burkhard Lück 2015-08-17 07:29:51 UTC 
l10n-kde4/fr/messages/kdelibs/kdelibs4.po

msgid "Cut selection to clipboard"
msgstr "Coupe la sélection dans le presse-papiers"

msgid "Copy selection to clipboard"
msgstr "Coupe la sélection dans le presse-papiers"

Obviously a wrong translation
Comment 2 Burkhard Lück 2016-05-29 08:11:14 UTC 
Dolphin is kf5 based now, but the translation still seems to be wrong:

l10n-kf5/fr/messages/frameworks/kconfigwidgets5.po:232:msgid "Cut selection to clipboard"
l10n-kf5/fr/messages/frameworks/kconfigwidgets5.po-233-msgstr "Coupe la sélection dans le presse-papiers"

l10n-kf5/fr/messages/frameworks/kconfigwidgets5.po:240:msgid "Copy selection to clipboard"
l10n-kf5/fr/messages/frameworks/kconfigwidgets5.po-241-msgstr "Coupe la sélection dans le presse-papiers"
Comment 3 Jazeix Johnny 2016-06-04 16:54:14 UTC 
SVN commit 1461210 by jjazeix:

Related: fix translation of Copy to Copie instead of Coupe

 M  +5 -3      kconfigwidgets5.po  


WebSVN link: http://websvn.kde.org/?view=rev&revision=1461210