It seems that Kross always uses the "kross5" translation domain for translating strings in KrossScripting .rc files. There needs to be a way to specify the domain to use and to use application domain when no domain is specified. KXmlGui does something similar for its .rc files. Using latest Kross git master from today, 2015-04-06. Reproducible: Always Steps to Reproduce: 1. Build KF5-based Lokalize. 2. Build x-test. 3. Run Lokalize using x-test. Actual Results: In File menu the item "Update file from template" is untranslated because translation is looked up from domain "kross5", not from application domain "lokalize". See bug 345920. Expected Results: In File menu the item "Update file from template" is translated.
Thank you for the bug report. As this report hasn't seen any changes in 5 years or more, we ask if you can please confirm that the issue still persists. If this bug is no longer persisting or relevant please change the status to resolved.
kross was already in pure maintenance mode in kf5, for kf6 it got removed, there will be no future work spend on this beside critical security issues, if at all.