If I'm in the "Categories" view, right-click an existing one and choose New Category, the "create a new category" dialog should make this new category a child of the one I right-clicked instead of defaulting to either Income or Expense. Reproducible: Always
*** Bug 417105 has been marked as a duplicate of this bug. ***
Fixed in the meantime in master and 5.1 branches