The "A&lle ersetzen" button and "&Lesezeichen menu" use the same short key. Reproducible: Always Steps to Reproduce: * open kate in German (!) and any file with it, goto Bearbeiten->Ersetzen... * The "Replace &All" = "A&lle ersetzen" button has the Alt-L key as shoutcut key. Press Alt-L - now the "&Lesezeichen" menu opens, which uses the same key.
(In reply to comment #0) > The "A&lle ersetzen" button and "&Lesezeichen menu" use the same short key. > Same happens for "&Ersetzen" and "&Einstellungen" The reason is quite obvious: All characters in "Ersetzen" and "Alle ersetzen" are already used as clashes in menu items and in items of the Search & Replace bar. So I have no clue how to fix this :-(
Gedit solves this by using NO shortcut. Which is kind of... bah. But anyway, it is better than a double key. LibreOffice has a modal dialog for search&replace, so global hotkeys don't work there. This is no option neither fpr Kate IMHO, as modal dialogs are mean(TM). Making another hotkey (with a tooltip hint) is inconsistent. I would suggest deleting the hotkey - as it is useless. Maybe this is a consequence of KDE SC having too many options and menus ;-)
FYI, CJK languages use extra latin letters to add accelerators, like this: msgid "Co&ntinue" msgstr "계속(&N)"
Nowadays that works an we get the auto accel ATL-z for german.