Text entries right below the screenshot such as "Homepage" , "License" , etc are untranslated. Reproducible: Always
Created attachment 85338 [details] Screenshot
Then translate it to german? A quick grep in the source code would have shown you that it's already i18n()'d.
FWIW, the fact that it is i18n'd does not mean that it will be l10n'd (e.g. when the wrong catalog is loaded into klocale :P). 'x-test' agrees though, the strings are correctly i18n'd can can be correctly l10n'd.