Bug 330982 - Minor flaws in German l10n of Kopete
Summary: Minor flaws in German l10n of Kopete
Status: RESOLVED FIXED
Alias: None
Product: i18n
Classification: Translations
Component: de (show other bugs)
Version: unspecified
Platform: unspecified All
: NOR minor
Target Milestone: ---
Assignee: German-Translators
URL:
Keywords:
Depends on:
Blocks:
 
Reported: 2014-02-10 14:26 UTC by Martin Walch
Modified: 2014-02-10 15:22 UTC (History)
0 users

See Also:
Latest Commit:
Version Fixed In:
Sentry Crash Report:

Attachments
Add an attachment

Note You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.
Description Martin Walch 2014-02-10 14:26:14 UTC 
#: plugins/history2/history2import.cpp:573
#, kde-format
msgid "INFORMATION: Guessed %1 to be one of your nicks.\n"
msgstr ""
"Information: Es wurde angenommen, dass %1 einer Ihrer Spitznahmen ist.\n"

Spitznahmen -> Spitznamen
(remove the h)

#: plugins/history2/history2import.cpp:575
#, kde-format
msgid "INFORMATION: Guessed %1 to be one of your buddys nicks.\n"
msgstr ""
"Information: Es wurde angenommen, dass %1 ein Spitznahme eines Ihrer Freunde "
"ist.\n"

Spitznahme -> Spitzname
(again, remove the h)

#: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:435
#, kde-format
msgid ""
"<b>The encrypted message received from %1 is unreadable, as you are not "
"currently communicating privately.</b>"
msgstr ""
"<b>Die verschlüsselte Nachricht von %1 ist nicht lesbar, das Sie zurzeit "
"keine private Unterhaltung führen.</b>"

nicht lesbar, das Sie zurzeit -> nicht lesbar, da Sie zurzeit
(remove the s)

Reproducible: Always
Comment 1 Burkhard Lück 2014-02-10 15:20:59 UTC 
SVN commit 1377242 by lueck:

spell fixes reported on b.k.o, thanks

 M  +22 -20    kopete.po  


WebSVN link: http://websvn.kde.org/?view=rev&revision=1377242
Comment 2 Burkhard Lück 2014-02-10 15:22:13 UTC 
SVN commit 1377243 by lueck:

sync with trunk r1377242: spell fixes reported on b.k.o, thanks

 M  +22 -20    kopete.po  


WebSVN link: http://websvn.kde.org/?view=rev&revision=1377243