k3b contains the following message when trying to burn an incomplete ISO file: Dieses Bild hat eine ungültige Dateigröße. Falls es herunter geladen wurde, stellen Sie bitte sicher, dass die Übertragung abgeschlossen wurde. [...] "Dieses Bild" should at least be changed to "Dieses Abbild" (it's an ISO image, not a picture ;-) Googling for the message, I found that the english text is slightly different, especially the first sentence: "<p>The actual file size does not match the size declared in the file header. " "If it has been downloaded make sure the download is complete.</p><p>Only " "continue if you know what you are doing.</p>" (I noticed this translation issue on the opensuse-de mailinglist, sorry if the version I selected is not correct.)
You are correct. The translation was inaccurate and the word "Bild" is wrong. Fixing it now. :)
SVN commit 1371361 by schwarzer: Translation fix. Spottet by Christian Boltz. Thanks for the report. CCMAIL: kde-bugs@cboltz.de M +5 -5 k3b.po WebSVN link: http://websvn.kde.org/?view=rev&revision=1371361