The menu entry "Ordner löschen" (Delete Folder) is renamed to "Ordner entfernen" after a few seconds. Reproducible: Always Steps to Reproduce: 1. Start kmail with de_DE.UTF-8 locale 2. right-click an unselected folder which is deletable 3. Observe the entry "Ordner löschen" 4. Wait a couple of seconds Actual Results: 5. Observe that the entry has changed to "Ordner entfernen" Expected Results: The menu entry should not change.
Confirmed using Kubuntu 12.04 + KDE 4.11.1
I found two diffferent german translation here: kmail/kmmainwidget.cpp:1640: title = i18n("Delete Folder"); kmmainwidget.cpp:4157: mAkonadiStandardActionManager->action( Akonadi::StandardActionManager::DeleteCollections )->setText( isASearchFolder ? i18n("&Delete Search") : i18n("&Delete Folder") ); The translation of both strings have been sync'ed in 4.11 now, so you will not see the changing menu entry in locale de any more.
Burkhard, So can this one be resolved ?
(In reply to comment #3) > Burkhard, > So can this one be resolved ? No, because even in locale en_US and x-test I see a jumping clash after a few seconds like in locale de. But sadly I have no clue what's the reason.
kmail/kmmainwidget.cpp:1640: title = i18n("Delete Folder"); it's for an dialog box "kmmainwidget.cpp:4157: mAkonadiStandardActionManager->action( Akonadi::StandardActionManager::DeleteCollections )->setText( isASearchFolder ? i18n("&Delete Search") : i18n("&Delete Folder") );" is for menu entry So no it's not the bug. But is from akonadi::standardmenu entry and kmail. Will fix
Git commit 444e958b86db9a6c4c76ddffb3e9afb5e59b06b6 by Montel Laurent. Committed on 31/10/2013 at 06:42. Pushed by mlaurent into branch 'KDE/4.11'. Fix Bug 323882 - Menu entry is renamed after a few seconds in german translation FIXED-IN: 4.11.3 Use standard translation from standardactionmenu to avoid to have 2 different translated string. M +2 -1 kmail/kmmainwidget.cpp http://commits.kde.org/kdepim/444e958b86db9a6c4c76ddffb3e9afb5e59b06b6