There is an error in translation of the Spanish language in the "Status Bar HTML" says "Message HLTML" Reproducible: Always
message is in libmessageviewer.po #411,#412,#413
SVN commit 1354547 by mlaurent: Fix Bug 319846 - Error in translation "Status bar HTML" M +1 -1 libmessageviewer.po WebSVN link: http://websvn.kde.org/?view=rev&revision=1354547
Thank you very much for your quick attention :D