In English there is enough place to show words '10 GiB free'. In other languages translated text has more symbols then in English. For example in Russian word 'free' translated as 'свободно'. That's why the text not appears fully. I think I will be good idea to make this field more or to make it re-sizable. Reproducible: Always
Created attachment 78933 [details] Free space in english language interface
Created attachment 78934 [details] Free space in russian language interface
Thanks for the bug report! It seems that we use a hard coded fixed size for that, which is probably not a good idea.
In my opinion, we should replace the progress bar by a simple text. So we need no dynamically growing/shrinking progress bar to fix the translation issue and we can display more information in situations were the text is very long. Current solution: 24 Folders, 16 Files (500 KiB) _______________________[Zoom slider][Progress Bar] This is a very very very very looooooooooooooo ... [Zoom slider][Progress Bar] Text only: 24 Folders, 16 Files (500 KiB), 14 GiB free _________________________ [Zoom slider] This is a very very very very looooooooooooooooooooong text ... [Zoom slider] @Everyone: What do you think about it?
*** Bug 339998 has been marked as a duplicate of this bug. ***
Created attachment 89153 [details] Dolphin with russian locale
This should be resolved in the latest versions of Dolphin, where the text and size indicator aren't merged, so the text can be as long as necessary.