The string "Default" seems to be not translateable
Please describe exactly the steps to see the untranslated string "Default" or provide a screenshot.
Just create a new user, and than go for the first time into lokalize, and use all default settings, than you see later the window title "Default - Lokalize"
Aha, "default" is untranslatable, not "Default". Then it is the database name: lokalize/src/tm/dbfilesmodel.cpp:77: openDB("default"); //behave when no project is loaded
I think it’s actually the default project ID. And it should probably be translatable.
Note that: 1) the default project ID/name is "default", not translatable; at most the initial value for it can be translated 2) the name is set by the user anyway, so if they choose "default" as project name, then lokalize must show that - unchanged - everywhere (1) should be easy to do (it needs to be checked though); regarding existing project names, then lokalize must definitely _not_ touch them in any way.
Git commit 07aba874d04e6030d105094b7090a82d6dad6443 by Adrián Chaves. Committed on 19/10/2019 at 14:13. Pushed by adrianchavesfernandez into branch 'master'. Internationalize the default project name M +2 -1 src/project/projectbase.kcfg https://commits.kde.org/lokalize/07aba874d04e6030d105094b7090a82d6dad6443