If I edit an IMAP account I can set the trash folder to use, i.e. "Mülleimer". For the local folders this is not possible and hence those users using a localised trash folder will always end-up with two trash folders. If this is an akonadi issue please re-assign. Reproducible: Always Steps to Reproduce: 1. Set an imap account to use Local Folders/Mülleimer as trash folder 2. Delete an email from the imap resource 3. Go to some folder within Local Folders and delete an email Actual Results: The email from 2. ends-up in Local Folders/Mülleimer. The email from 3. ends-up in Local Folders/trash Expected Results: To be able to use localised trash folders, i.e. all accounts using the same trash folder and to be able to set which folder that should be.
For you you can define trash for local folder ? it's that ?
For an imap resource you can set a trash folder, e.g. Local folders/Mülleimer. This allows to use a localised trash, i.e. translated string to e.g. Mülleimer in German. If you delete an email from that imap's account it is moved to Local folders/Mülleimer ----- For an Local Folders akonadi resource you cannot set the trash folder. That'S why if you delete an email within a local folder it is moved to "Local folders/trash". The folder "Local folders/trash is not localised automatically. Which is should IMHO. It is impossible to delete "Local folders/trash" although a German user wants to use "Local folders/Mülleimer". ----- So currently the user only has the choice to use the English trash or have two trash folders, one in English (for Local Folders) and one in his language for imap folders. I hope that explains the issue a bit better.
Actually this is more of an akonadi bug.
it's already fixed. I fixed update i18n when we change language. => it's not a problem. And we will not delete local folder it's special folder. (fixed in 4.9)