Mir stößt die Verwendung von "stoppen" immer mal wieder etwas bitter auf. An den Stellen, an denen es mir auffällt, kann man es gut durch "anhalten" ersetzen. Meinungen?
Anhalten klingt etwas freundlicher als Stoppen, ich bin dafür.
Wenn ich eine DVD+RW brenne, die überschrieben werden soll, dann wird "Ersetzen" angezeigt. Besser wäre "Überschreiben".
Bitte für neue Probleme neue Bugreports öffnen, damit die Dinge nicht vergessen werden.
Tja, 2012 ... Kurz danach habe ich angefangen zu arbeiten und so ist das verschütt gegangen. Über die Jahre habe ich diese Änderung aber intuitiv umgesetzt, wenn ein String eh geändert wurde, daher ist gar nicht mehr so viel zu ändern gewesen. Heute habe ich dann die restlichen Vorkommen (soweit auffindbar) geändert.
SVN commit 1455468 by schwarzer: Unify standard translation. stoppen -> anhalten M +6 -5 extragear-kdevelop/kdevgdb.po M +5 -5 frameworks/khtml5.po M +2 -2 kdegames/kmahjongg.po M +4 -4 kdegames/kshisen.po M +6 -5 kdenetwork/krfb.po M +3 -3 kdepim/kmail.po M +7 -7 kdereview/kwave.po M +4 -4 kdeutils/ktimer.po M +5 -5 pim/libmailcommon.po M +2 -2 playground-sysadmin/systemd-kcm.po WebSVN link: http://websvn.kde.org/?view=rev&revision=1455468
SVN commit 1455469 by schwarzer: Unify standard translation. stoppen -> anhalten M +6 -5 extragear-kdevelop/kdevgdb.po M +5 -5 kdegames/kshisen.po M +6 -5 kdenetwork/krfb.po M +3 -3 kdepim/kmail.po M +4 -4 kdeutils/ktimer.po WebSVN link: http://websvn.kde.org/?view=rev&revision=1455469