Created attachment 69504 [details] Old holiday calendar by some Ubuntu rs member. Hi, I would like to add holiday for Serbia in KDE calendar. I read directions from http://forum.kde.org/viewtopic.php?f=67&t=90320#p170820 (bit old post I know). Here is a link from one of Serbian government's websites with complete calendar: http://www.minrzs.gov.rs/cms/index.php?option=com_content&view=article&id=336 Unfortunately, there is no English version on the website. What also is missing are Ortodox holidays when people who celebrate it have day off: http://sr.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%BF%D0%B8%D1%81%D0%B0%D0%BA_%D0%BA%D1%80%D1%81%D0%BD%D0%B8%D1%85_%D1%81%D0%BB%D0%B0%D0%B2%D0%B0 I m here to help out in translation and whatever it needs to get Serbian calendar into KDE. Here is also one holiday calendar that one member of Ubuntu Serbia made back in 2010. Might be helpful so I am adding it in attach. I am not sure if the format is same so I didn't edit it without consulting here. Serbia uses Cyrillic (official) and Latin.
fwiw, you can find some examples here: https://projects.kde.org/projects/kde/kdepimlibs/repository/revisions/master/show/kholidays/holidays/plan2
Created attachment 71707 [details] Slightly commented holiday file Attaching a slightly commented file. I have a few questions next
- For the National Day, should it be "Dan državnosti Srbije" or "Dan državnosti" ? - "Vaskrs" is not listed - "Vaskrsni ponedeljak" is not listed - "Dan primirja" is not listed - "Drugi dan Uskrsa" is the Easter Monday ? or should it be "Uskrsni ponedeljak" ? - "Krsna slava" is not listed (but it looks like it changes every year) For the other religions: - "Ramazanski Bajram" and "Kurbanski Bajram" are not listed (we could add 2012 and maybe also 2013 for the second one) - "Jom Kipur" is not listed - "Dan sećanja na žrtve holokausta" is not listed (even if it's not a day off) - "Dan Evrope" is not listed - "Dan sećanja na srpske žrtve" is not listed Can you check which celebrations should be in the Holiday file please ?
Changing status
Hey, I didnt receive email notification about reply until status changed. I will tomorrow try to prepare file or at least provide you all info that is needed so we can complete this. Thanks, and sorry for a delay from my side.
Created attachment 72189 [details] Complete Serbian holiday file in latin and cyrillic
Here is in tar.gz latin and cyrillic complete and up to date holiday files for Serbia. Let me know if you need more info or anything else. When can we wxpect it to be included? KDE 4.9 or KDE 4.8.5 even?
I will install the Serbian in Cyrllic version for 4.8.5 and above. but the latin file is just the serbian words transliterated into latin text. rather, I'd like to have a version that is *translated* into English using latin text. Can you provide a translated version please?
Git commit 7ecdf1f6273c2b2654aa8e699db005dd1ddbd514 by Allen Winter. Committed on 29/06/2012 at 16:36. Pushed by winterz into branch 'KDE/4.8'. add Serbian holidays in cyrllic serbian written by Milovan, thanks! MERGE: 4.8,4.9 (cherry picked from commit 8d40b31021c545753eedf1bbf228b3511d51ca37) A +182 -0 kholidays/holidays/plan2/holiday_rs_sr http://commits.kde.org/kdepimlibs/7ecdf1f6273c2b2654aa8e699db005dd1ddbd514
Git commit 7f1b01d05e4b59c4226b651f246c91b00d458d94 by Allen Winter. Committed on 29/06/2012 at 16:36. Pushed by winterz into branch 'KDE/4.9'. add Serbian holidays in cyrllic serbian written by Milovan, thanks! MERGE: 4.8,4.9 (cherry picked from commit 8d40b31021c545753eedf1bbf228b3511d51ca37) A +182 -0 kholidays/holidays/plan2/holiday_rs_sr http://commits.kde.org/kdepimlibs/7f1b01d05e4b59c4226b651f246c91b00d458d94
(In reply to comment #8) > I will install the Serbian in Cyrllic version for 4.8.5 and above. > > but the latin file is just the serbian words transliterated into latin text. > > rather, I'd like to have a version that is *translated* into English using > latin text. > Can you provide a translated version please? Hi, Serbian language has its own Cyrillic and Latin version. Our Latin is different than English one (it has 30 letters which some do not exist in English, or some that we do not have and English Latin has). In case I misunderstood, you want me to provide Serbian calendar translated into English language or we just misunderstood about Latin difference between English and Serbian alphabet? Thank you for a wonderful news, our KDE users will be happy to hear it!
This bug report has only just now been brought to my attention, and unfortunatelly some miscommunication has occured. I have understood that, for a calendar to be comitted, it should be sent to John Layt first. We -- the Serbian KDE localization team, involving also the people listed in this committed file -- have prepared a set of calendars, which I have sent to John in mid-February. To my fault, it slipped my mind _from that point on, and now I see that John never replied to me, nor that he had comitted anything. There are two problems with the committed calendar. The first problem is that it is a single calendar, whereas four are needed for Serbia (one per script-dialect combination, corresponding to KDE Serbian localization). The second problem is that it mixes secular and official holidays with strictly Christian Orthodox holidays. The batch of calendars I sent to John instead contained only secular+official holidays, in all script-dialect combinations; once that would have been committed, we would have sent in also Christian Orthodox holiday definitions, but properly designated as such (so that other religious communities in Serbia can in future contribute their own definitions) and again in all script-dialect combinations. John (or if someone else took over maintainance), how should we proceed now?
Created attachment 72525 [details] Official+secular calendar definitions for Serbia and Republic of Srpska. This is the calendar set I mentioned in the previous comment I sent to John. It also contains analogous definitions for Republic of Srpska (part of Bosnia and Herzegovina), since in KDE Serbian localization team there are also people from there.
As this report didn't get much love lately, I'd say just commit to the KDE/4.10 branch in kdepimlibs and clean the existing Serbian holiday files if necessary
Git commit 2c88030c76b8982b71383e2c7e80255ca6dcbcc0 by Chusslove Illich (Часлав Илић). Committed on 04/06/2013 at 15:59. Pushed by ilic into branch 'master'. Redacted holiday definitions for RS and BA-SRP. These are the holiday definitions for Serbia (rs), and for the Republic of Srpska entity in Bosnia and Herzegovina (ba-srp). They contain only the holidays specifically mentioned in the respective government lists of official holidays, plus a few technical dates (e.g. daylight saving time switching). Some major religious holidays are included in here already, for several religious denominations, as they appear on the official lists. More detailed religious holiday definitions, split by denomination, may follow later as interested parties contribute them. Both holiday files are reproduced in the four standard dialect-script variants of Serbian language, as supported by KDE localization. FIXED-IN: 4.11 A +64 -0 kholidays/holidays/plan2/holiday_ba-srp_sr A +64 -0 kholidays/holidays/plan2/holiday_ba-srp_sr@ijekavian A +64 -0 kholidays/holidays/plan2/holiday_ba-srp_sr@ijekavianlatin A +64 -0 kholidays/holidays/plan2/holiday_ba-srp_sr@latin M +47 -158 kholidays/holidays/plan2/holiday_rs_sr A +71 -0 kholidays/holidays/plan2/holiday_rs_sr@ijekavian A +71 -0 kholidays/holidays/plan2/holiday_rs_sr@ijekavianlatin A +71 -0 kholidays/holidays/plan2/holiday_rs_sr@latin http://commits.kde.org/kdepimlibs/2c88030c76b8982b71383e2c7e80255ca6dcbcc0