Ich bin fir "Cursor-Position" (obwohl es zusammen geschrieben häufiger vorkommt), da "Cursor" ein Fremdwort ist.
+1
Finde ich auch in Ordnung, auch mit deiner Begründung.
SVN commit 1285060 by schwarzer: Unify translation. Cursorposition -> Cursor-Position M +4 -4 docmessages/calligra/tables_commands.po M +16 -14 docmessages/extragear-office/kile.po M +4 -3 docmessages/extragear-office/tellico_menus.po M +9 -8 docmessages/extragear-utils/krusader_viewer-editor.po M +33 -33 docmessages/kde-baseapps/kate_advanced.po M +5 -5 docmessages/kde-baseapps/kate_configuring-part.po M +4 -4 docmessages/kde-baseapps/kate_fundamentals.po M +8 -8 docmessages/kde-baseapps/kate_menus.po M +9 -8 docmessages/kde-baseapps/kate_part.po M +11 -11 docmessages/kde-baseapps/kate_plugins.po M +4 -4 docmessages/kde-baseapps/kwrite_fundamentals.po M +8 -8 docmessages/kde-baseapps/kwrite_menus.po M +7 -7 docmessages/kdeaccessibility/kmouth.po M +8 -7 docmessages/kdeedu/cantor.po M +5 -4 docmessages/kdenetwork/kopete_menus.po M +5 -4 docmessages/kdepim/kmail_menus.po M +3 -3 docmessages/kdepim/knotes.po M +5 -5 docmessages/kdesdk/okteta.po M +6 -4 docmessages/kdewebdev/kommander_editor.po M +5 -4 docmessages/koffice/kcells_commands.po M +3 -3 messages/calligra/krita.po M +7 -7 messages/calligra/tables.po M +4 -4 messages/extragear-base/wacomtablet.po M +4 -3 messages/extragear-graphics/kiconedit.po M +5 -4 messages/extragear-kdevelop/kdevcodeutils.po M +6 -5 messages/extragear-kdevelop/kdevexternalscript.po M +4 -4 messages/extragear-multimedia/kdenlive.po M +4 -4 messages/extragear-network/konversation.po M +5 -5 messages/extragear-office/kile.po M +4 -4 messages/extragear-utils/krusader.po M +4 -4 messages/kde-baseapps/kate.po M +4 -4 messages/kde-baseapps/katepart4.po M +3 -3 messages/kdeaccessibility/kmouth.po M +5 -4 messages/kdegraphics/kolourpaint.po M +4 -4 messages/kdelibs/kdelibs4.po M +3 -3 messages/kdepim/libtemplateparser.po M +3 -3 messages/kdesdk/libkasten.po M +6 -6 messages/kdesdk/liboktetakasten.po M +9 -8 messages/koffice/kcells.po M +4 -4 messages/qt/kdeqt.po WebSVN link: http://websvn.kde.org/?view=rev&revision=1285060