When starting kwrite with "de" locale, then the editor settings dialog becomes very wide, because the import/export buttons have a too long translation: English: Export HlColors... German: Farben für Hervorhebung exportieren ... Together with the long translations in the combo box next to the buttons, this makes the window have a geometry of 1176x527 pixels.
Hmm, the only way I see to make this shorter is "Hervorhebungsfarben exportieren ..." Doing something like "HlColors" just to keep it short is a no-go here. Unless someone falls in love with "Hvhbg-Farben" ... ;) I shortened the longest entries in the Languages drop-down box a bit as well. This is to be considered a rather dirty workaround though. The dialog is obviously too crammed to even put proper English terms in there. Other translations might have the same problem.
SVN commit 1264191 by schwarzer: Shorten some strings to fix KWrite cfg dlg layout. BUG: 286419 M +4 -4 katepart4.po WebSVN link: http://websvn.kde.org/?view=rev&revision=1264191