Not much we can do about it, as it's in the HTML rather than any C++ code. There's no suitable fix we can use without just breaking theme support.
I think we need to fix this soon, so lets do some horrible hack that only works with this one theme. I think we should treat Renkoo as a special case because we ship it by default, so should support it more than the other themes. if we change the HTML to something like ==conversationBegan== instead of the raw text and then do a find & replace in the cpp code with i18n("Conversation began %1").arg(theTime);
Can anyone with a mac check if this is translated in adium?
I have a mac but with english locale, so I'll check if I can change the locale and then check it.
This phrase is not translated in original Adium in OS X.
Git commit 37110472f3c840204231aac48310865f91117f53 by David Edmundson. Committed on 20/05/2013 at 14:36. Pushed by davidedmundson into branch 'master'. Translate phrase "Conversation began" in Renkoo theme FIXED-IN: 0.7.0 Reviewed-by: Dan Vratil M +1 -1 data/styles/renkoo.AdiumMessageStyle/Contents/Resources/Header.html M +4 -0 lib/adium-theme-view.cpp http://commits.kde.org/telepathy-text-ui/37110472f3c840204231aac48310865f91117f53