Version: unspecified (using KDE 4.6.3) OS: Linux Switzerland has four languages, three of which are internationally known: German, French, Italian, and Rumantsch (a language close to latin which is spoken only in the South East part Switzerland). The German speaking part is the major part, so it would make sense to offer the holiday calendar also in [Swiss] German — and in [Swiss] Italian, while at it. Reproducible: Always Steps to Reproduce: Install the digital plasma clock, right click on it, select "Digital Clock Settings", lookup "Switzerland" in the holiday list Actual Results: There is no entry with German language. Expected Results: I would like to find an entry with German language. I offer to provide the German holiday names.
confirm bug on kubuntu 11.10 beta 2. Would be an easyfix
We currently only have French translations donated, we require someone to provide us with the translations (preferably a member of our translation team), or a link to a website with reliable translations. The currently supported holidays are: "Nouvel-An" weekend on january 1 "Vendredi Saint" weekend on easter minus 2 days "Paques" weekend on easter "Ascension" weekend on easter plus 39 days "Pentecote" weekend on easter plus 49 days "L. de Pentecote" weekend on easter plus 50 days "Premier Aout" weekend on august 1 "Jeune Federal" weekend on third sunday in september "Lundi du Jeune" weekend on third sunday in september plus 1 day "Noel" weekend on december 25 If there are more holidays I would be happy to add them, again a reliable online reference is required, usually a government or tourist board site would be accepted, with Wikipedia as a backup.
Hi John > https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=280073 > > John Layt <jlayt@kde.org> changed: > > What |Removed |Added > ---------------------------------------------------------------------------- > Status|UNCONFIRMED |NEW > CC| |jlayt@kde.org, > | |kdepim-bugs@kde.org > Component|widget-clock |kholidays > Version|4.6.3 |4.9 > Assignee|plasma-bugs@kde.org |jlayt@kde.org > Product|plasma |kdepimlibs > Ever confirmed|0 |1 > > --- Comment #2 from John Layt <jlayt@kde.org> --- > We currently only have French translations donated, we require someone to > provide us with the translations (preferably a member of our translation team), > or a link to a website with reliable translations. > > The currently supported holidays are: > "Nouvel-An" weekend on january 1 > "Vendredi Saint" weekend on easter minus 2 days > "Paques" weekend on easter > "Ascension" weekend on easter plus 39 days > "Pentecote" weekend on easter plus 49 days > "L. de Pentecote" weekend on easter plus 50 days > "Premier Aout" weekend on august 1 > "Jeune Federal" weekend on third sunday in september > "Lundi du Jeune" weekend on third sunday in september plus 1 day > "Noel" weekend on december 25 These translate to "Neujahr" weekend on january 1 "Karfreitag" weekend on easter minus 2 days "Ostern" weekend on easter "Auffahrt" weekend on easter plus 39 days "Pfingsten" weekend on easter plus 49 days "Pfingstmontag" weekend on easter plus 50 days "Bundesfeier" weekend on august 1 (aka Nationalfeiertag) "Bettag" weekend on third sunday in september (the official full name is actually "Eidg. Dank-, Buss- und Bettag" "Bettagmontag" weekend on third sunday in september plus 1 day "Weihnachten" weekend on december 25 The following additional holidays (in both German and French) exist: German French Definition --------------------------- ---------------------------- ---------------------------------------------- "Fronleichnam" "Fête Dieu" easter plus 60 days (a thursday) "Mariä Empfängnis" "Conception" december 9 "Heiligabend" "Réveillon" december 24 "Stephanstag" "---" december 26 "Tag der Arbeit" "Jour du Travail" may 1 "Allerheiligen" "Toussaint" november 1 Sources: http://www.bj.admin.ch/content/dam/data/staat_buerger/zivilprozessrecht/kant-feiertage.pdf: The official government source, unfortunately very unwieldy. http://www.feiertage-schweiz.ch/: An inofficial source http://de.wikipedia.org/wiki/Feiertage_in_der_Schweiz (here one can see that not all holidays are holidays for all cantons, but every Swiss citizen knows which holidays applies and which don't). > > If there are more holidays I would be happy to add them, again a reliable > online reference is required, usually a government or tourist board site would > be accepted, with Wikipedia as a backup. >
Git commit 0c425a5ba2008ebbf32b384df1038c84b5720a2c by Christophe Giboudeaux. Committed on 19/01/2013 at 02:00. Pushed by cgiboudeaux into branch 'KDE/4.10'. Add German translations for Switzerland public holiday A +44 -0 kholidays/holidays/plan2/holiday_ch_de http://commits.kde.org/kdepimlibs/0c425a5ba2008ebbf32b384df1038c84b5720a2c
Done for the German translations. Please provide translations for the two other official languages.
Created attachment 76559 [details] Holidays for Switzerland, Italian speaking part Taken from the official document of the Swiss Federal Department of Justice and Police: http://www.ejpd.admin.ch/content/dam/data/staat_buerger/zivilprozessrecht/kant-feiertage.pdf
We should really add the following day as well, because it is an official holiday through Switzerland. The fact that one or two cantons do not follow the federal line is not relevant here: at least they also know the special holiday and have to take it in account when dealing with other cantons and the federal government. "Stefanstag" weekend on december 26 in file holiday_ch_de "Saint-Etienne" weekend on december 26 in file holiday_ch_fr "Santo Stefano" weekend on december 26 in file holiday_ch_it
As to Rumantsch (Rätoromanisch), the fourth official Swiss language (holiday_ch_rm): It is hard to provide this translation, because the language is split in several dialects, all of them equally common but quite distinct, and I am also not sure whether it makes sense to provide the translation in the first place, due to the following three facts: • The part of Switzerland where these dialects are used is very small. • Every single inhabitant of this part also speaks either German, Italian, or both. • There is no way to set the system language to ch_RM on any computer platform I know (and I know quite a lot of them); all those speaking Rumantsch thus have to choose either ch_DE or ch_IT as their system language setting.
Git commit e466ee3c8fdc79bc8a5a8e49b511d9d6bf525453 by Christophe Giboudeaux. Committed on 19/01/2013 at 14:40. Pushed by cgiboudeaux into branch 'KDE/4.10'. Add holiday_ch_it FIXED-IN: 4.10 M +2 -0 kholidays/holidays/plan2/holiday_ch_de M +2 -0 kholidays/holidays/plan2/holiday_ch_fr A +50 -0 kholidays/holidays/plan2/holiday_ch_it http://commits.kde.org/kdepimlibs/e466ee3c8fdc79bc8a5a8e49b511d9d6bf525453
Thanks for the explanations. Italian translations will be available in KDE 4.10