Bug 279718 - Dutch translation error
Summary: Dutch translation error
Status: RESOLVED FIXED
Alias: None
Product: i18n
Classification: Translations
Component: nl (show other bugs)
Version: unspecified
Platform: Fedora RPMs Linux
: NOR normal
Target Milestone: ---
Assignee: Freek de Kruijf
URL:
Keywords:
Depends on:
Blocks:
 
Reported: 2011-08-09 09:27 UTC by Geert Janssens
Modified: 2011-08-10 21:23 UTC (History)
1 user (show)

See Also:
Latest Commit:
Version Fixed In:

Attachments
Add an attachment

Note You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.
Description Geert Janssens 2011-08-09 09:27:25 UTC 
Version:           1.9.0 (using KDE 4.6.5) 
OS:                Linux

The Camera GUI has a wrongly translated string in Dutch (nl):
"Date-based sub-albums"
is wrongly translated as 
"In database verwerkte subalbums"

It should be translated as
"Op datum gebaseerde subalbums"

The original translator seems to have misread date-based as database.

Reproducible: Always

Steps to Reproduce:
Open the Camera GUI in a nl based locale (nl_NL or nl_BE).

Actual Results:  
The Gui will have the wrong translation string as written above

Expected Results:  
The string should now be translated correctly as 
"Op datum gebaseerde subalbums"
Comment 1 Geert Janssens 2011-08-09 09:55:52 UTC 
This bug is assigned to the wrong translation team. It should have been assigned to "nl" instead of "de". Can you please change this ? Thank you.
Comment 2 Frederik Schwarzer 2011-08-09 12:07:23 UTC 
Reassign to Freek, because he seems to maintain Digikam translations.
Comment 3 Freek de Kruijf 2011-08-10 21:20:31 UTC 
Change added
Comment 4 Geert Janssens 2011-08-10 21:23:29 UTC 
Thanks a lot !