Version:           unspecified (using Devel) 
OS:                Linux

Chapter 4. Basic Functions
Title: Controls
Subheading: Moving Around

1)
Short Paragraph which informs how to activate panel specifies what we should aware. Second item of list informs:
"Pushing the "History" or the "Run in Terminal" buttons in the Command Line will not transfer the focus, so you have to click inside the Input Line."

The buttons are named else. History button is named as "command history". "Run in Terminal" button is named as "run in terminal mode".

If the names in this chapter are right then names in Chapter 3. User Interface are wrong. These buttons are described here:
Chapter 3. User Interface
Title "Command Line / Terminal"
Subheading "Command Line"

2)
Same second item of list informs History button will not transfer the focus and we have click inside the Input Line. But I clicked on the button focus is moved into input line of Command Line or list of command history is expanded. The list has focus.

Reproducible: Always

Steps to Reproduce:
translation documentation

Actual Results:  
Pushing the <guibutton>"History"</guibutton> or the <guibutton>"Run in Terminal"</guibutton> buttons in the Command Line will not transfer the focus, so you have to click inside the Input Line.

Expected Results:  
Pushing the <guibutton>"Run in Terminal mode"</guibutton> buttons in the Command Line will not transfer the focus, so you have to click inside the Input Line.