Created attachment 60582 [details]
Beispiel für abgeschnittene und nicht-abgeschnittene Zeilen

Version:           unspecified (using Devel) 
OS:                Linux

In some cases the second line of the item description of search results in KRunner is horizontally stripped off.

A workaround is to alter the width of the KRunner window, so the lines are not automatically broken into two.

Examples for this effect are:
'Molekülmassen-Rechner', 'Akonadi-Einrichtung', 'Einrichtung der Akonadi-Ressourcen'

Example of a working second line is:
'Partitionierer'

This problem does not occur with native language (i.e. en_US).

The DPI of the font is (as far as I could verify) the main factor.
With the default value for the DPI of the font (which is no forced DPI), this issue does not occur, but if I force the DPI to 96 this problem materialises. I kept the font size on default values.

I'm not sure, whether this is a translation bug or a issue somewhere in KRunner. However, as it only occurs with German localisation, I filed this here.

Reproducible: Always

Steps to Reproduce:
1. Swith to German locale
2. Leave all font-settings on KDE's defaults
3. Force DPI of fonts to 96
4. open KRunner ([Alt]+[F2]) and enter 'Akonadi' (or one of the other examples)

Actual Results:  
Second line of description of some result items is stripped off horizontally


KDE installed from trunk through weekly openSUSE RPMs
German translation self-compiled from trunk