Version:           unspecified (using Devel) 
OS:                Linux

In the documentation (krusader_user-interface.po; user-interface.docbook:801)
To <keycap>open a new tab</keycap> and keep the -->> current <<-- directory: <keycap>Right-click</keycap> on a directory and select <keycap>open in a new tab</keycap>, or use the Middle Mouse Button, or use -->> <keycombo action="simul">&Alt;&Ctrl; <keycap>N</keycap></keycombo>. <<--

When we press Alt + Ctrl + N home directory will opened in new tab. Not current.
It isn't sure what is "current directory". Opened or focused directory. Focused or selected directory is right.

Reproducible: Didn't try

Steps to Reproduce:
translating documentation

Actual Results:  
To <keycap>open a new tab</keycap> and keep the current directory: <keycap>Right-click</keycap> on a directory and select <keycap>open in a new tab</keycap>, or use the Middle Mouse Button, or use <keycombo action="simul">&Alt;&Ctrl; <keycap>N</keycap></keycombo>.

Expected Results:  
To <keycap>open a new tab</keycap> and keep the selected directory: <keycap>Right-click</keycap> on a directory and select <keycap>open in a new tab</keycap>, or use the Middle Mouse Button.