KMail refers to emails with different wording/spelling. "Write new Email" "Error while trying to send email. There were problems" "E-Mail successfully sent." (Version 4:4.5~20100813.1163254-1maemo1.1164259)
*** Bug 252249 has been marked as a duplicate of this bug. ***
I guess the spelling of email is consistent in most places.