Version: unspecified (using Devel) OS: Linux If a subject is not qb-encoded (don't have base64-encoded subjects at hand to look at) then it will show a box at the end in the message list (the one you usually get when a character is not available in your font). If the subject _is_ encoded then everything is fine. Reproducible: Always I access the mail via IMAP on a courier server.
Seen this as well, seems to be caused by a trailing \r in the ENVELOPE item part, seems to go away one the full message is loaded.
*** Bug 249590 has been marked as a duplicate of this bug. ***
Increased the priority because this bug should be fixed this month to get a shiny version for our customer
SVN commit 1175648 by vkrause: work around subject in ENVELOPE having a trailing \r in some cases BUG: 247661 M +1 -1 messagelistproxy.cpp WebSVN link: http://websvn.kde.org/?view=rev&revision=1175648
Confirming workaround for version 4:4.5~20100917.1176264-1maemo1.1174921 .