Bug 243557 - Incorrect declination for "On the desktop" in task list
Summary: Incorrect declination for "On the desktop" in task list
Status: CLOSED FIXED
Alias: None
Product: i18n
Classification: Translations
Component: ru (show other bugs)
Version: unspecified
Platform: Mandriva RPMs Linux
: NOR normal
Target Milestone: ---
Assignee: Gregory Mokhin
URL:
Keywords:
Depends on:
Blocks:
 
Reported: 2010-07-04 08:22 UTC by Andrey Borzenkov
Modified: 2010-10-24 15:47 UTC (History)
1 user (show)

See Also:
Latest Commit:
Version Fixed In:

Attachments
Grouped tasks with desktop indication (32.40 KB, image/png)
2010-07-04 08:22 UTC, Andrey Borzenkov 		Details
View All Add an attachment

Note You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.
Description Andrey Borzenkov 2010-07-04 08:22:25 UTC 
Created attachment 48580 [details]
Grouped tasks with desktop indication

Version:           unspecified (using Devel) 
OS:                Linux

See screen shot. The proper should be "На рабочем столе". The form as shown currently expresses action (put something on desktop) on state (being on desktop).

Reproducible: Didn't try
Comment 1 Alexander Potashev 2010-10-24 15:07:15 UTC 
Fixed by using Transcript, now the message is:
1. "На рабочем столе <something>", if the name of the desktop is "Рабочий стол <something>",
2. "На рабочем столе <name of desktop>", if the name of the desktop does not start with "Рабочий стол ".

There was a mistake in call to Transcript in 4.5.2, but everything is going to be fine in 4.5.3. Please, close the bug.