To reproduce, switch of the unread column, then create a new subfolder. I created a new subfolder of sent-mail, and it now shows "sent-mail (0 + -1)"
*** This bug has been marked as a duplicate of bug 233410 ***