Version: (using KDE 4.4.2) OS: Linux Installed from: openSUSE RPMs The menu entries "Home", "Network", "Root", "Trash" under "Computer"/"Places" are not translatable (at least they are not in the l10n-po-files).
Confirmed in recent trunk from yesterday. That's a OTT (One Time Translation) bug. The strings are taken from .kde/share/apps/kfileplaces/bookmarks.xml. This bug was fixed for the places in dolphin and other file dialogs, see https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=177536
Burkhard, thanks for the hint. This should be fixed (revision 1115397). If it isn't, please reopen the report.