Bug 214492 - konsole: “Next View” and ”Next View Container” are both translated as „Nächste Ansicht“
Summary: konsole: “Next View” and ”Next View Container” are both translated as „Nächst...
Status: RESOLVED FIXED
Alias: None
Product: i18n
Classification: Translations
Component: de (show other bugs)
Version: unspecified
Platform: Debian testing Unspecified
: NOR normal
Target Milestone: ---
Assignee: Thomas Reitelbach
URL:
Keywords:
Depends on:
Blocks:
 
Reported: 2009-11-14 10:48 UTC by M G Berberich
Modified: 2009-12-19 12:25 UTC (History)
2 users (show)

See Also:
Latest Commit:
Version Fixed In:

Attachments
Add an attachment

Note You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.
Description M G Berberich 2009-11-14 10:48:47 UTC 
Version:            (using KDE 4.3.2)
Installed from:    Debian testing/unstable Packages

in konsole shortcuts: “Next View” and ”Next View Container” are both translated as „Nächste Ansicht“. So there it looks as the entry is double.
Comment 1 Burkhard Lück 2009-11-15 16:39:12 UTC 
Wir haben da nicht nur die gleiche Übersetzung für zwei unterschiedliche Nachrichten, sondern auch noch weitere Fehler, die aber teilweise durch falsche Originalnachrichten verursacht werden.

In ViewManager.cpp wird 12x View und einmal Tab verwendet, aber von den zwölf Views müssen im Original einige in Tab geändert werden, z.B,:
"Next View", "Previous View", "Move View Left", "Move View Right", "&Detach View", bei den anderen Nachrichten bin ich mir noch nicht sicher.
Comment 2 Burkhard Lück 2009-11-15 16:56:09 UTC 
Hier alle Änderungen der Nachrichten von konsole.po, in denen mit View anscheinend Tab gemeint ist.
#: ViewManager.cpp:137
 msgid "Next View"
-msgstr "Nächste Ansicht"
+msgstr "Nächstes Unterfenster"

 #: ViewManager.cpp:138
 msgid "Previous View"
-msgstr "Vorherige Ansicht"
+msgstr "Vorheriges Unterfenster"

 #: ViewManager.cpp:141
 msgid "Move View Left"
-msgstr "Ansicht nach links verschieben"
+msgstr "Unterfenster nach links verschieben"

 #: ViewManager.cpp:142
 msgid "Move View Right"
-msgstr "Ansicht nach rechts verschieben"
+msgstr "Unterfenster nach rechts verschieben"

 #: ViewManager.cpp:183
 msgid "&Detach View"
-msgstr "Sitzung &verselbständigen"
+msgstr "Unterfenster &verselbständigen"

Kann das bitte jemand überprüfen?
Comment 3 Burkhard Lück 2009-12-19 12:25:59 UTC 
SVN commit 1063837 by lueck:

fix wrong translation of View/Tab + sync with branch
BUG:214492

 M  +21 -20    konsole.po  


WebSVN link: http://websvn.kde.org/?view=rev&revision=1063837