Version: (using KDE 4.3.2) OS: Linux Installed from: Ubuntu Packages Before you close this right off the bat, it is an issue with the upstream translation. :) Basically, "&Replace Playlist" is translated as "Répéter la liste de lecture".
Error is upstream indeed. I have warned the amarok french translator. Thanks for reporting.
Hello, The bug has been fixed by Matthieu at r1048201 in trunk. Bug can be closed.