Version:           ? (using Devel)
OS:                Linux
Installed from:    Compiled sources

The original bug report is at
http://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=546489
After having been referred here by the debian maintainer,
a copy of the data submitted to the debian bug tracker is
below.
Note, I am not so much wanting the l10n altered, because
what is considered correct, depends on the dialectal area.
The considerably less used variant is the current i10n.
My wish is to be able to simply rename the folder to what
my (and most of the German speaking areas in world) variant
is.

Here is the text of the original bug report:

Package: kmail
Version: 4:3.5.9-5
Severity: minor
Tags: l10n

There is a flaw in the German localization of kmail. It automatically creates
a folder "Versendete Nachrichten" instead of "Versandte Nachtrichten" (which is
as bad as saying "teached" instead of "taught" in English. It makes me scream
inside each time I see it) 

There is no way even to rename that folder. At least I could not find one.
Renaming other folders is possible via "properties" in the context menu, but
not this one.

I am a newbie user to desktop linux but using linux servers since years.
Just started to use kde and kmail et al in order to assist others using them.
So maybe I am only not educated enough atm.


-- System Information:
Debian Release: 5.0.3
  APT prefers stable
  APT policy: (500, 'stable')
Architecture: amd64 (x86_64)

Kernel: Linux 2.6.26-2-amd64 (SMP w/1 CPU core)
Locale: LANG=de_DE.UTF-8, LC_CTYPE=de_DE.UTF-8 (charmap=UTF-8)
Shell: /bin/sh linked to /bin/bash

Versions of packages kmail depends on:
ii  kdebase-kio-plug 4:3.5.9.dfsg.1-6        core I/O slaves for KDE
ii  kdelibs4c2a      4:3.5.10.dfsg.1-0lenny2 core libraries and binaries for al
ii  kdepim-kio-plugi 4:3.5.9-5               KDE pim I/O Slaves
ii  libart-2.0-2     2.3.20-2                Library of functions for 2D graphi
ii  libaudio2        1.9.1-5                 Network Audio System - shared libr
ii  libc6            2.7-18                  GNU C Library: Shared libraries
ii  libfontconfig1   2.6.0-3                 generic font configuration library
ii  libfreetype6     2.3.7-2+lenny1          FreeType 2 font engine, shared lib
ii  libgcc1          1:4.3.2-1.1             GCC support library
ii  libice6          2:1.0.4-1               X11 Inter-Client Exchange library
ii  libidn11         1.8+20080606-1          GNU libidn library, implementation
ii  libjpeg62        6b-14                   The Independent JPEG Group's JPEG 
ii  libkcal2b        4:3.5.9-5               KDE calendaring library
ii  libkdepim1a      4:3.5.9-5               KDE PIM library
ii  libkleopatra1    4:3.5.9-5               KDE GnuPG interface libraries
ii  libkmime2        4:3.5.9-5               KDE MIME interface library
ii  libkpimidentitie 4:3.5.9-5               KDE PIM user identity information 
ii  libksieve0       4:3.5.9-5               KDE mail/news message filtering li
ii  libmimelib1c2a   4:3.5.9-5               KDE mime library
ii  libpng12-0       1.2.27-2+lenny2         PNG library - runtime
ii  libqt3-mt        3:3.3.8b-5              Qt GUI Library (Threaded runtime v
ii  libsm6           2:1.0.3-2               X11 Session Management library
ii  libstdc++6       4.3.2-1.1               The GNU Standard C++ Library v3
ii  libx11-6         2:1.1.5-2               X11 client-side library
ii  libxcursor1      1:1.1.9-1               X cursor management library
ii  libxext6         2:1.0.4-1               X11 miscellaneous extension librar
ii  libxft2          2.1.12-3                FreeType-based font drawing librar
ii  libxi6           2:1.1.4-1               X11 Input extension library
ii  libxinerama1     2:1.0.3-2               X11 Xinerama extension library
ii  libxrandr2       2:1.2.3-1               X11 RandR extension library
ii  libxrender1      1:0.9.4-2               X Rendering Extension client libra
ii  libxt6           1:1.0.5-3               X11 toolkit intrinsics library
ii  perl             5.10.0-19lenny2         Larry Wall's Practical Extraction 
ii  zlib1g           1:1.2.3.3.dfsg-12       compression library - runtime

Versions of packages kmail recommends:
ii  kmailcvt                      4:3.5.9-5  KDE KMail mail folder converter
ii  procmail                      3.22-16    Versatile e-mail processor

Versions of packages kmail suggests:
pn  clamav | f-prot-installer <none>         (no description available)
ii  gnupg                     1.4.9-3+lenny1 GNU privacy guard - a free PGP rep
ii  gnupg-agent               2.0.9-3.1      GNU privacy guard - password agent
ii  kaddressbook              4:3.5.9-5      KDE NG addressbook application
ii  kleopatra                 4:3.5.9-5      KDE Certificate Manager
ii  pinentry-gtk2 [pinentry-x 0.7.5-2.1      GTK+-2-based PIN or pass-phrase en
ii  spamassassin              3.2.5-2+lenny1 Perl-based spam filter using text 

-- no debconf information