Version: (using KDE 4.3.0) The toolbar button 'Cancel Fetches' is untranslatable. It's not available in akregator.po.
It's there. http://websvn.kde.org/trunk/l10n-kde4/templates/messages/kdepim/akregator.pot?annotate=1011240&sortby=date line 780.
Created attachment 36516 [details] Akregator Main Toolbar Screenshot It's NOT "Cancel Fetches", that's "C&ancel Feed Fetches". Please see the screenshot.
http://websvn.kde.org/branches/stable/l10n-kde4/templates/messages/kdepim/akregator.pot?revision=1014841&view=markup that's the messages for KDE 4.3.0. There's no "Cancel Fetches" in the messages. (only "Abort Fetches" for this button). in KDE 4.4, the same button will be called "Cancel Feed Fetches" (link in comment #1). If you see another string for this button, it doesn't come from KDE. What is your distribution ?
Created attachment 36517 [details] Akregator English Main Toolbar Screenshot I'm using Ubuntu. Here is an English screenshot. Why would Ubuntu people change such a thing?
Created attachment 36518 [details] Akregator toolbars And this is what I see with the SVN version.
More informations on this post: http://apachelog.blogspot.com/2009/04/facts-about-rosetta-and-kubuntu-l10n.html Changing the resolution.
I'd like to point out that this is not particularly related to the problems with Rosetta but rather with the problem of inconsistency within KDE :P Please see https://bugs.edge.launchpad.net/hundredpapercuts/+bug/389751 for reference. In fact the Rosetta part worked very well in this case (well, besides the fact that the Arabic team did not yet translate the changed string, which is not too much to worry about since Kubuntu is not yet in string freeze anyway).
Thanks for the clarification. :-)
Thank you!